1
00:05:03,042 --> 00:05:05,750
Écoutez, pourquoi n'y allez-vous pas ?

2
00:05:05,792 --> 00:05:07,167
Je resterai derrière...

3
00:05:10,125 --> 00:05:16,792
MARÉE HAUTE

4
00:05:54,875 --> 00:05:56,167
Dois-je changer la musique ?

5
00:05:56,832 --> 00:05:58,458
- Si tu veux.
- D'accord.

6
00:06:07,292 --> 00:06:08,583
Bon choix.

7
00:06:08,875 --> 00:06:10,208
Beaucoup mieux, hein ?

8
00:06:52,250 --> 00:06:53,250
Puis-je avoir un baiser ?

9
00:08:01,458 --> 00:08:03,417
- Ici.
- Non merci.

10
00:08:07,875 --> 00:08:10,375
- As-tu trop bu ?
- Non, pas une goutte.

11
00:08:17,957 --> 00:08:20,000
Tu aimes vraiment baiser, n'est-ce pas ?

12
00:08:22,542 --> 00:08:23,542
Quoi?

13
00:08:24,957 --> 00:08:27,167
Comment peux-tu dire ça ?

14
00:08:29,167 --> 00:08:30,707
Par la façon dont tu danses.

15
00:08:34,083 --> 00:08:38,542
Est-ce une bonne ligne de ramassage pour vous ?

16
00:08:40,292 --> 00:08:43,417
Je suis désolé, j'ai mis mon pied dans ma bouche,
Je ne voulais pas vous offenser.

17
00:08:43,750 --> 00:08:45,000
S'il te plaît, pardonne-moi.

18
00:08:59,083 --> 00:09:00,167
Vous en voulez ?

19
00:09:00,626 --> 00:09:01,626
Cocaïne?

20
00:09:03,000 --> 00:09:04,501
Non, du vin, de l'alcool.

21
00:09:04,542 --> 00:09:06,626
Les gars et moi avons bu toute la journée.

22
00:09:09,957 --> 00:09:13,042
Je ne voulais juste pas que tu saches
nous avions bu au travail.

23
00:09:13,083 --> 00:09:15,957
Donc tu ne penserais pas que nous sommes ivres
pendant que nous travaillons.

24
00:09:16,000 --> 00:09:17,750
Nous avons fait du bon travail, n'est-ce pas ?

25
00:09:19,667 --> 00:09:21,626
- Oui.
- Je ferais mieux de me taire maintenant.

26
00:09:22,542 --> 00:09:23,542
Non.

27
00:09:25,417 --> 00:09:26,875
Allez-y.

28
00:09:27,667 --> 00:09:29,667
Vous venez de me surprendre là.

29
00:09:31,042 --> 00:09:32,832
Vous me surprenez, Weissman.

30
00:09:34,583 --> 00:09:36,375
Tu me surprends aussi, Laura.

31
00:09:37,125 --> 00:09:39,542
- Je ne m'attendais pas à ce que tu sois comme ça.
- Comme quoi?

32
00:09:40,667 --> 00:09:42,000
Pas grave.

33
00:09:42,042 --> 00:09:43,957
- Non, dis-le.
- Oublie ça.

34
00:09:44,000 --> 00:09:45,542
Allez, dis-moi.

35
00:09:46,417 --> 00:09:47,792
Dites-moi. Comme quoi?

36
00:09:48,208 --> 00:09:51,626
Je pensais que tu étais un peu coincé,
ou c'est ce que j'ai entendu.

37
00:09:52,083 --> 00:09:53,208
Que je suis coincé ?

38
00:09:53,250 --> 00:09:55,667
Je n'aurais pas dû écouter les potins,
Je suis désolé.

39
00:09:55,707 --> 00:09:58,542
Eh bien, regarde ça.
Et que penses-tu de moi maintenant ?

40
00:09:59,626 --> 00:10:00,832
Bien au contraire.

41
00:10:02,458 --> 00:10:03,957
Suis-je super accessible ?

42
00:10:05,750 --> 00:10:06,792
"Super."

43
00:10:17,167 --> 00:10:18,167
Je dois pisser.

44
00:11:07,667 --> 00:11:10,875
Je suis une fille très... très gentille.

45
00:11:12,125 --> 00:11:14,542
N'importe quelle autre femme t'aurait mis dehors.

46
00:11:17,375 --> 00:11:20,375
Je m'attendais à une autre réponse.

47
00:11:23,208 --> 00:11:24,208
Quelle réponse ?

48
00:11:25,583 --> 00:11:27,458
Que tu aimes les bonnes bites.

49
00:11:32,875 --> 00:11:34,707
Qu'est-ce qui t'a fait dire ça ?

50
00:11:36,042 --> 00:11:37,583
Pour qui me prends-tu ?

51
00:11:39,832 --> 00:11:41,125
Je suis désolé.

52
00:13:17,083 --> 00:13:18,583
Puis-je avoir une bouffée ?

53
00:13:45,875 --> 00:13:46,957
Vous en voulez ?

54
00:13:47,458 --> 00:13:49,626
Pas de drogue chez moi, Weissman.

55
00:13:50,792 --> 00:13:51,832
Désolé.

56
00:13:57,417 --> 00:13:59,042
Je plaisantais.

57
00:14:25,583 --> 00:14:27,167
De jolis seins.

58
00:15:43,083 --> 00:15:45,333
Je ne suis pas doué pour ça.

59
00:19:30,957 --> 00:19:31,957
Quoi?

60
00:19:32,792 --> 00:19:34,832
Je pense avoir entendu une camionnette.

61
00:19:37,667 --> 00:19:40,375
Je ne veux pas que les gars me voient ici.

62
00:19:43,875 --> 00:19:45,375
Non, ce n'était pas la camionnette.

63
00:19:49,542 --> 00:19:52,292
Je vais me lever. Je me lève.

64
00:19:53,542 --> 00:19:54,707
As-tu dormi ?

65
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Non.

66
00:19:58,583 --> 00:20:00,000
Est-ce que j'ai ronflé ?

67
00:20:00,792 --> 00:20:01,792
Vous l'avez fait.

68
00:20:02,542 --> 00:20:04,250
Désolé, j'ai le nez bouché.

69
00:20:04,292 --> 00:20:05,292
C'est bon.

70
00:20:05,792 --> 00:20:07,832
Vous aussi, vous êtes allergique, n'est-ce pas ?

71
00:20:08,292 --> 00:20:10,375
Oui, je le prends généralement le matin.

72
00:20:11,626 --> 00:20:13,167
Tu avais ça hier soir ?

73
00:20:13,208 --> 00:20:14,957
Non, c'était ça.

74
00:20:15,208 --> 00:20:16,375
C'est pratiquement pareil.

75
00:20:16,417 --> 00:20:18,417
Certainement pas. C'est un pull.

76
00:20:21,375 --> 00:20:23,375
Je ne trouve pas ma culotte.

77
00:20:26,000 --> 00:20:28,083
- Les voici.
- Donne-moi.

78
00:20:29,583 --> 00:20:33,042
D'accord, je vais y aller avant que les gars n'arrivent.

79
00:20:38,542 --> 00:20:41,583
- Je fais du maté ?
- Non. Vas-y.

80
00:20:41,626 --> 00:20:45,000
- Et le thé ?
- C'est bon. Tu peux vraiment y aller maintenant.

81
00:20:48,042 --> 00:20:49,375
Comment voyagez-vous ?

82
00:20:49,417 --> 00:20:52,875
En bus, il y a un arrêt sur la route.
C'est à proximité.

83
00:20:57,542 --> 00:20:59,250
Laura, c'était incroyable.

84
00:21:00,000 --> 00:21:01,542
Bien sûr. Je t'appellerai.

85
00:21:02,042 --> 00:21:04,208
- Tu reviens ?
- Je t'appellerai plus tard.

86
00:21:13,542 --> 00:21:16,832
Hé, où est ma montre ?

87
00:21:18,750 --> 00:21:20,083
Où peut-il être ?

88
00:21:20,417 --> 00:21:22,875
Ne vous inquiétez pas,
ça arrivera tôt ou tard.

89
00:21:34,542 --> 00:21:38,083
On dirait que les gars sont venus,
j'ai laissé les outils et je suis parti.

90
00:21:39,542 --> 00:21:41,375
Pensez-vous qu'ils nous ont vus ?

91
00:21:41,792 --> 00:21:43,458
Je ne peux pas le dire.

92
00:21:46,000 --> 00:21:48,583
- J'y vais avant qu'ils reviennent.
- D'accord.

93
00:21:51,375 --> 00:21:52,375
Il fait si froid.

94
00:22:12,875 --> 00:22:15,083
Regardez ce que j'ai trouvé.

95
00:22:15,125 --> 00:22:17,333
C'était agréable de te voir, Laura.

96
00:22:17,375 --> 00:22:19,957
Pareil ici, Weissman,
c'était agréable de te voir.

97
00:22:20,000 --> 00:22:21,000
À bientôt.

98
00:23:04,626 --> 00:23:08,458
Weissmann ? Tu es revenu ?

99
00:23:14,458 --> 00:23:15,750
Pourquoi restes-tu là ?

100
00:23:18,875 --> 00:23:20,917
Nous coupons le courant, madame.

101
00:23:22,417 --> 00:23:23,458
D'accord.

102
00:23:24,458 --> 00:23:25,957
Allez-y maintenant !

103
00:23:27,875 --> 00:23:29,208
S'en aller!

104
00:24:45,542 --> 00:24:50,417
Filet.
Trois steaks, s'il vous plaît.

105
00:24:53,875 --> 00:24:56,125
- J'ai quelque chose à te dire.
- Quoi?

106
00:24:56,167 --> 00:24:57,917
Je l'ai fait avec Weissman.

107
00:24:57,957 --> 00:25:00,792
- Tu as fait quoi ?
- Je l'ai baisé.

108
00:25:00,832 --> 00:25:02,167
- Quoi?
- Ouais.

109
00:25:02,208 --> 00:25:03,542
- Weissmann ?
- Oui.

110
00:25:03,583 --> 00:25:06,083
- Vous plaisantez.
- Je ne le suis pas.

111
00:25:06,125 --> 00:25:08,957
- Vous avez foiré.
- Pas question, non.

112
00:25:09,000 --> 00:25:11,667
Vous ne le croirez pas.
C'est comme une machine à sexe. Inarrêtable.

113
00:25:11,707 --> 00:25:16,250
Je prendrai aussi des bavettes.
Et des boudins.

114
00:25:16,292 --> 00:25:17,458
Trois, s'il vous plaît.

115
00:25:21,957 --> 00:25:24,957
En plus, c'était énorme.

116
00:25:28,208 --> 00:25:30,750
Cela semble un peu trop.

117
00:25:30,792 --> 00:25:31,957
Pas pour moi.

118
00:26:06,208 --> 00:26:08,250
Que fais-tu chez moi ?

119
00:26:08,792 --> 00:26:10,375
Je suis allé aux toilettes.

120
00:26:10,417 --> 00:26:12,501
Qu'est-ce qui ne va pas avec les latrines ?

121
00:26:12,542 --> 00:26:13,750
Ça te dérange?

122
00:26:14,250 --> 00:26:16,292
Et lui ?
Que fait-il dans ma cuisine ?

123
00:26:17,750 --> 00:26:18,750
Toto!

124
00:26:19,542 --> 00:26:21,000
Qu'est-ce que tu fais, mec ?

125
00:26:23,083 --> 00:26:25,707
Vous ne pouvez pas entrer chez moi pendant mon absence.

126
00:26:25,750 --> 00:26:31,208
Ou pendant que j'y suis.
Personne n'entre sans ma permission.

127
00:26:33,042 --> 00:26:34,667
Suis-je clair ou pas ?

128
00:30:17,000 --> 00:30:19,750
Reculer.

129
00:30:23,250 --> 00:30:24,292
Votre pied.

130
00:34:12,832 --> 00:34:14,333
Quoi de neuf, mec ?

131
00:34:15,167 --> 00:34:17,042
- Quoi de neuf, mec ?
- Tout va bien ?

132
00:34:23,250 --> 00:34:24,417
Tiens, mec.

133
00:34:28,333 --> 00:34:29,667
Allons-y, salope.

134
00:35:47,957 --> 00:35:49,458
- Matin.
- Matin.

135
00:35:50,250 --> 00:35:51,957
Weissman ne se sentait pas très bien.

136
00:35:52,000 --> 00:35:53,957
Il nous a dit de commencer sans lui.

137
00:35:54,583 --> 00:35:57,458
- Il ne vient pas aujourd'hui ?
- Il reste à la maison.

138
00:35:58,875 --> 00:35:59,917
Avec sa famille.

139
00:36:16,167 --> 00:36:20,458
Madame!
Attention, ne tombez pas là-dedans.

140
00:36:21,957 --> 00:36:23,292
Ou nous devrons vous enterrer.

141
00:36:25,083 --> 00:36:26,458
Pourquoi ce trou est-il là ?

142
00:36:27,000 --> 00:36:28,375
C'est un composteur.

143
00:36:28,667 --> 00:36:29,750
Un composteur ?

144
00:36:33,832 --> 00:36:34,832
Toto!

145
00:36:37,375 --> 00:36:39,292
Faites attention à vos manières.

146
00:36:40,167 --> 00:36:44,501
je ne veux pas de déchets
au milieu de mon jardin.

147
00:36:44,542 --> 00:36:45,832
Ce n'est pas au milieu.

148
00:36:45,875 --> 00:36:48,458
- C'est derrière.
- C'est mieux par derrière.

149
00:36:49,083 --> 00:36:51,832
C'est dans le règlement.

150
00:36:51,875 --> 00:36:56,667
- Par exemple, quelles modifications vous pouvez apporter.
- Ou qui tu peux baiser.

151
00:36:59,375 --> 00:37:01,042
Nous ne pouvons pas le couvrir.

152
00:37:27,417 --> 00:37:29,250
<i>Lau, chérie...</i>

153
00:37:30,458 --> 00:37:35,626
<i>Peut-être que je devrais y aller
et je vous aiderai.</i>

154
00:37:36,000 --> 00:37:39,042
<i>Je sais que ce n'est pas facile pour toi de gérer
avec les gens.</i>

155
00:37:39,083 --> 00:37:41,125
<i>Surtout les constructeurs.</i>

156
00:37:41,167 --> 00:37:44,957
<i>Souvenez-vous de cette époque
avec le toit de la salle de bain ?</i>

157
00:37:45,667 --> 00:37:49,125
<i>Oubliez ça, je ne veux pas vous mettre en colère.
Mais je suis inquiet ici.</i>

158
00:37:49,167 --> 00:37:53,917
<i>Si vous n'êtes pas fort,
ils feront ce qu'ils veulent.</i>

159
00:37:53,957 --> 00:37:57,333
<i>Le mieux est que j'y aille.</i>

160
00:37:57,375 --> 00:38:00,832
<i>Je partirai dès que je serai disponible.
Peut-être demain.</i>

161
00:38:00,875 --> 00:38:03,125
<i>Laissez-moi organiser mon agenda.</i>

162
00:38:03,957 --> 00:38:08,208
<i>Quoi qu'il en soit, bébé.
Je vais à une réunion en ce moment.</i>

163
00:38:08,250 --> 00:38:10,875
<i>Je te parlerai plus tard.
Je t'aime.</i>

164
00:38:14,750 --> 00:38:20,875
Chérie, tu n'as pas besoin de venir.
J'ai tout sous contrôle.

165
00:38:22,000 --> 00:38:27,292
Je veux te voir et être avec toi,
mais je peux me débrouiller.

166
00:38:28,083 --> 00:38:30,750
C'est bon. Quant à la salle de bain,
Je ne suis pas inutile, d'accord ?

167
00:38:30,792 --> 00:38:33,417
Tu ne voulais pas dire ça,
mais le truc de la salle de bain...

168
00:38:33,458 --> 00:38:36,501
c'était un accident, une exception.

169
00:38:36,542 --> 00:38:38,957
Je m'en sors très bien avec les ouvriers.

170
00:38:56,667 --> 00:38:57,792
Bonjour.

171
00:38:59,875 --> 00:39:01,375
Ceci est pour vous.

172
00:39:01,417 --> 00:39:03,667
- Merci.
- Ma petite contribution.

173
00:39:03,707 --> 00:39:04,750
Cool.

174
00:39:06,000 --> 00:39:07,042
Vous êtes les bienvenus.

175
00:39:07,083 --> 00:39:09,917
Je vais à la plage maintenant.
Je reviens dans quelques temps.

176
00:39:09,957 --> 00:39:12,458
Je prends mon téléphone avec moi.
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.

177
00:39:13,375 --> 00:39:15,333
- D'accord.
- Tu ne veux pas rester boire avec nous ?

178
00:39:15,375 --> 00:39:17,750
- Non, merci, c'est pour toi.
- Bien sûr?

179
00:39:17,792 --> 00:39:20,333
- Etes-vous complètement sûr ?
- Totalement. J'en suis complètement sûr.

180
00:39:20,375 --> 00:39:22,792
- Profitez-en.
- Elle est déjà enceinte.

181
00:42:48,250 --> 00:42:51,125
Madame, comment était la plage ?

182
00:42:52,083 --> 00:42:56,542
Le côté du barbecue n'est pas bien réalisé.
Cela a l'air compliqué.

183
00:42:56,583 --> 00:42:59,417
- Vous devez le réparer.
- Ouais.

184
00:43:01,542 --> 00:43:05,542
Nous allons tout arranger, ne vous inquiétez pas.

185
00:43:05,583 --> 00:43:09,542
- Nous pourrons le faire plus tard.
- Plus tard?

186
00:43:09,583 --> 00:43:11,125
D'ici là, ça sera sec.

187
00:43:13,125 --> 00:43:14,417
Fumez-vous, madame ?

188
00:43:15,292 --> 00:43:16,333
Oui.

189
00:43:16,375 --> 00:43:20,458
Alors fume-en un et oublie
cette chose stupide. Nous allons le réparer.

190
00:43:21,250 --> 00:43:23,375
L'eau était-elle bonne ?

191
00:43:24,792 --> 00:43:29,375
j'ai eu une urgence
et j'ai manqué de crédit, nous l'avons tous les deux fait.

192
00:43:29,417 --> 00:43:30,792
Alors j'ai utilisé ton téléphone.

193
00:43:33,042 --> 00:43:36,292
Ana a appelé, elle a dit qu'elle te rappellerait.

194
00:43:38,167 --> 00:43:43,000
Je lui disais juste que le côté
du barbecue a l'air très salissant.

195
00:43:43,042 --> 00:43:45,583
Tu devrais le réparer avant qu'il ne sèche,
d'accord ?

196
00:43:45,626 --> 00:43:48,042
Oui. Plus tard.

197
00:43:48,750 --> 00:43:50,375
Il faut manger, non ?

198
00:43:51,542 --> 00:43:52,542
D'accord.

199
00:43:54,832 --> 00:43:56,957
Excusez-moi. Excusez-moi.

200
00:43:59,250 --> 00:44:02,000
Attendez. Pourquoi tu prends ça ?

201
00:44:02,083 --> 00:44:06,250
Tu ne peux pas prendre mes affaires
sans ma permission, je vous l'ai dit.

202
00:44:06,292 --> 00:44:07,292
D'accord?

203
00:44:09,458 --> 00:44:12,626
Tu n'as pas dit
nous ne pouvions pas écouter de musique.

204
00:44:16,208 --> 00:44:17,208
Ici.

205
00:44:20,875 --> 00:44:23,125
- Excusez-moi.
- Tu veux des saucisses ?

206
00:44:23,167 --> 00:44:24,167
Non.

207
00:44:50,542 --> 00:44:53,957
<i>Bonjour, voici Weissman.
Laissez un message.</i>

208
00:44:55,125 --> 00:44:59,292
Salut, Weissman.
Il s'agit du travail que vous faites.

209
00:45:00,042 --> 00:45:04,333
Je m'appelle Laura.
Je veux savoir quand tu reviens.

210
00:45:04,375 --> 00:45:08,333
Tu n'es pas venu ici
ces derniers jours et c'est toi le patron.

211
00:45:08,375 --> 00:45:11,375
Je pense que les choses avancent
un peu hors de contrôle.

212
00:45:11,417 --> 00:45:14,250
Vous devrez peut-être leur donner
quelques instructions.

213
00:45:14,292 --> 00:45:18,583
Quelqu'un doit dire à ces gars quoi faire.

214
00:45:18,626 --> 00:45:24,542
Donc, comme je l'ai dit,
tu devrais passer et...

215
00:45:24,583 --> 00:45:26,917
et jetez un oeil.

216
00:45:26,957 --> 00:45:30,375
S'il vous plaît, rappelez-moi. Au revoir.

217
00:45:58,626 --> 00:46:00,167
Ramassez ça.

218
00:48:18,750 --> 00:48:19,750
Bonjour?

219
00:48:19,792 --> 00:48:23,501
<i>Bonjour, Laura. Comment vas-tu?
Vous êtes au bord de la mer, non ?</i>

220
00:48:23,542 --> 00:48:25,957
Oh, c'est toi, Ana.
Oui, comment le saviez-vous ?

221
00:48:26,000 --> 00:48:28,042
<i>Andrés me l'a dit.</i>

222
00:48:28,083 --> 00:48:30,542
Oui, je suis venu ici
parce que nous finissons l'espace barbecue.

223
00:48:30,583 --> 00:48:32,542
Nous espérons qu'il sera prêt avant la fin de l'année.

224
00:48:33,458 --> 00:48:35,292
<i>Oui, il me l'a dit.</i>

225
00:48:35,626 --> 00:48:37,626
Êtes-vous venu ici pour écrire ?

226
00:48:37,667 --> 00:48:41,000
<i>Oui, mais ça devient assez difficile.
Je n'arrive pas à me concentrer.</i>

227
00:48:41,042 --> 00:48:43,750
<i>Pensez-vous que nous pouvons nous rencontrer ?
J'ai eu vos corrections.</i>

228
00:48:43,792 --> 00:48:45,750
Nous pouvons les examiner.

229
00:48:46,042 --> 00:48:48,832
<i>Mais si vous êtes trop occupé, je peux passer.</i>

230
00:48:48,875 --> 00:48:49,832
DÉSOLÉ

231
00:48:49,875 --> 00:48:52,042
Non, ce n'est pas une possibilité.

232
00:48:52,083 --> 00:48:55,167
<i>Oh, d'accord. Quelque chose ne va pas ?</i>

233
00:48:56,375 --> 00:49:01,208
Non, tout va bien. Tu sais comment c'est
quand on a des ouvriers à la maison.

234
00:49:01,250 --> 00:49:04,583
Tout devient poussiéreux ou cassé.
Ce ne sera pas possible.

235
00:49:04,626 --> 00:49:08,626
<i>Ouais, je vois ce que tu veux dire.
Et le stand de plage ?</i>

236
00:49:09,375 --> 00:49:11,957
Ça a l'air bien. Parlons plus tard.

237
00:50:40,542 --> 00:50:42,917
Vos enfants y vont toujours
à l'école Pellegrini, n'est-ce pas ?

238
00:50:42,957 --> 00:50:44,167
Oui.

239
00:50:44,626 --> 00:50:48,583
C'est une école difficile, mais ils aiment ça.
Ils en sont contents.

240
00:50:48,957 --> 00:50:52,250
León y anime même une émission de radio.

241
00:50:53,000 --> 00:50:56,250
- C'est super.
- Oui, il est très excité.

242
00:50:56,292 --> 00:51:00,000
Coco ! Deux de plus, s'il vous plaît.
Merci.

243
00:51:01,875 --> 00:51:02,875
Oui.

244
00:51:10,583 --> 00:51:15,375
- Comment va Matias ?
- Il est gros.

245
00:51:15,417 --> 00:51:16,832
Vraiment?

246
00:51:19,167 --> 00:51:21,917
Merci Coco.
Je ne peux pas l'imaginer.

247
00:51:21,957 --> 00:51:23,000
Merci. Merci.

248
00:51:24,875 --> 00:51:27,957
Eh bien, après tout ce qui s'est passé.

249
00:51:28,000 --> 00:51:31,125
- On peut continuer ?
- Oui, allons-y.

250
00:51:31,167 --> 00:51:32,583
Aucune excuse maintenant.

251
00:51:32,626 --> 00:51:35,542
- Courage.
- Et la droiture.

252
00:53:15,957 --> 00:53:17,083
Viens avec moi.

253
00:53:23,375 --> 00:53:26,832
Oui, j'aime ça !
Encore une fois, bébé, encore une fois.

254
00:54:19,125 --> 00:54:21,375
Tenez-le.

255
00:54:23,750 --> 00:54:25,957
Voilà!

256
00:54:26,000 --> 00:54:27,000
Attends, attends.

257
00:54:31,957 --> 00:54:32,957
L'autre.

258
00:54:35,042 --> 00:54:37,042
- Je veux le mordre.
- Non!

259
00:54:38,792 --> 00:54:41,167
- C'est pour moi.
- Ici, ici.

260
00:54:41,208 --> 00:54:43,042
- Ici?
- Oui, ici.

261
00:54:43,083 --> 00:54:45,583
Qu'est-ce que c'est?

262
00:54:46,375 --> 00:54:47,333
Madame.

263
00:54:47,375 --> 00:54:48,707
Que fais-tu chez moi ?

264
00:54:48,750 --> 00:54:51,707
Nous célébrons.
Aujourd'hui, nous avons terminé le projet.

265
00:54:52,083 --> 00:54:55,501
"Weiman" revient demain matin,
nous allons tout récupérer et partir.

266
00:54:55,542 --> 00:54:57,917
Vous pouvez faire la fête dehors,
pas chez moi.

267
00:54:57,957 --> 00:54:58,957
Allez faire la fête dehors.

268
00:54:59,375 --> 00:55:03,501
Nous n'avions nulle part ailleurs.
C'est plus cher chez les filles.

269
00:55:03,542 --> 00:55:06,333
Tu es si bon marché.

270
00:55:06,375 --> 00:55:08,626
Tais-toi, je t'ai apporté un dessert.

271
00:55:08,667 --> 00:55:10,083
Regardez ici.

272
00:55:17,792 --> 00:55:20,667
Ne sois pas un con. Allez!

273
00:55:20,707 --> 00:55:24,792
Faites-la sortir.
Sortez-la de chez moi !

274
00:55:25,542 --> 00:55:27,083
Allons-y, bébé.

275
00:55:33,542 --> 00:55:35,125
Hé!

276
00:55:37,750 --> 00:55:39,375
Non, pas la voiture.

277
00:55:39,626 --> 00:55:40,875
Allez, Toto !

278
00:55:42,292 --> 00:55:43,667
C'est une belle nuit.

279
00:55:43,707 --> 00:55:46,542
Hé! Où vas-tu?

280
00:55:48,375 --> 00:55:49,832
Je vais aller pisser.

281
00:55:56,957 --> 00:56:02,208
<i>Bonjour, voici Weissman.
Laissez un message.</i>

282
00:56:02,250 --> 00:56:06,333
Weissman, c'est un désastre.

283
00:56:06,375 --> 00:56:11,417
Vos gars, vos ouvriers,
Il y a des putes chez moi, tu m'entends ?

284
00:56:11,458 --> 00:56:13,750
Des putes, chez moi.

285
00:56:13,792 --> 00:56:20,417
Alors s'il te plaît, viens ici et expulse-les
ou j'appelle la police.

286
00:56:20,458 --> 00:56:23,626
Si tu ne viens pas,
J'appelle la police, tu entends ?

287
00:56:25,042 --> 00:56:26,792
Il n'y a pas de papier toilette.

288
00:56:35,000 --> 00:56:37,458
Weissman a dit que tu l'avais appelé, ma fille.

289
00:56:39,167 --> 00:56:42,501
Est-ce qu'il vient de t'appeler ?
Pourquoi ne m'a-t-il pas appelé ?

290
00:56:42,542 --> 00:56:46,375
Et ne me connais pas,
tu m'entends ? Restez en ligne.

291
00:56:47,250 --> 00:56:49,208
Écoute, je ne joue pas avec ta vie privée.

292
00:56:49,957 --> 00:56:52,167
Et c'est toi qui m'as connu en premier.

293
00:56:52,375 --> 00:56:56,042
Tu n'en as aucune idée
sur le statut social, n'est-ce pas ?

294
00:56:56,083 --> 00:56:59,626
Vous n'avez aucune idée de...

295
00:56:59,667 --> 00:57:01,542
Au fait, qu’a dit Weissman ?

296
00:57:01,583 --> 00:57:05,250
Son camion est tombé en panne.
Il ne vient pas parce qu'il est tard.

297
00:57:06,375 --> 00:57:08,375
- Et...
- Il peut aller se faire foutre.

298
00:57:08,750 --> 00:57:10,626
Au revoir. Dépêchez-vous !

299
00:57:10,667 --> 00:57:13,957
- D'accord, repose-toi.
- Tu as foutu en l'air mes portes.

300
00:57:14,000 --> 00:57:15,458
Ils étaient parfaits avant !

301
00:57:15,957 --> 00:57:19,167
Sortez et ne bloquez pas la porte.
J'en ai marre de toi.

302
00:57:19,208 --> 00:57:21,333
Vous n'entendrez rien de là-haut.

303
00:57:21,375 --> 00:57:23,333
Brouillez-vous.
Je ne veux plus revoir ton visage.

304
00:57:23,375 --> 00:57:26,125
Vous ne réaliserez même pas que nous sommes toujours là.

305
00:57:26,167 --> 00:57:27,832
- Veux-tu ouvrir ?
- Continue.

306
00:57:27,875 --> 00:57:29,417
Va te reposer.

307
00:57:29,458 --> 00:57:33,667
Miriam dit qu'elle va se mettre en colère
si vous ne le partagez pas avec elle.

308
00:57:34,292 --> 00:57:38,167
Allez.
Ce connard a fini la coke !

309
00:57:38,957 --> 00:57:43,626
Décroche, fils de pute.
Ramassez-vous !

310
00:57:43,957 --> 00:57:45,542
<i>Bonjour, voici Weissman. Laissez un...</i>

311
01:00:33,042 --> 01:00:34,667
Attends, attends.

312
01:00:41,375 --> 01:00:42,707
Attends, attends.

313
01:00:58,707 --> 01:01:00,957
Vous nous avez tout apporté.

314
01:01:01,957 --> 01:01:03,292
Vérifiez ceci.

315
01:01:06,208 --> 01:01:07,375
Toto!

316
01:01:08,417 --> 01:01:11,792
- Toto, viens ici.
- Voici papa.

317
01:01:11,832 --> 01:01:13,792
L'alcool est là.

318
01:01:13,832 --> 01:01:15,292
Vérifiez-le.

319
01:01:21,375 --> 01:01:24,083
- Donne-m'en.
- Attendez.

320
01:01:24,125 --> 01:01:25,750
Voici.

321
01:04:41,375 --> 01:04:42,458
Bonjour, madame.

322
01:04:48,832 --> 01:04:49,832
Matin.

323
01:04:50,583 --> 01:04:52,750
Nous étions sur le point de vous réveiller.

324
01:04:56,542 --> 01:04:58,626
Tu as raté toute la fête hier soir.

325
01:04:59,208 --> 01:05:00,626
Tu aurais dû descendre.

326
01:05:02,583 --> 01:05:05,083
Venez jeter un oeil à l'espace BBQ.
Nous avons terminé.

327
01:05:18,583 --> 01:05:19,832
Jolie, hein ?

328
01:05:24,125 --> 01:05:25,208
Vous en avez fini avec ça ?

329
01:05:25,458 --> 01:05:26,458
Oui.

330
01:05:37,542 --> 01:05:39,083
Je veux que tu partes.

331
01:05:41,583 --> 01:05:43,125
Allez-vous nettoyer ça ?

332
01:05:43,875 --> 01:05:47,083
- Nous n'avons pas le camion.
- D'accord, mon pote.

333
01:05:48,292 --> 01:05:49,375
Qu'a-t-il dit ?

334
01:05:49,750 --> 01:05:55,792
Il a dit ça... il viendra plus tard
régler le prix avec Laura ici.

335
01:05:55,832 --> 01:05:57,957
Tu veux dire que tu parlais avec Weissman ?

336
01:06:01,542 --> 01:06:04,417
Il ramassera tout et l'emportera,

337
01:06:04,458 --> 01:06:09,083
et il en aura un parmi nous
pour faire toutes les finitions.

338
01:06:09,626 --> 01:06:12,167
Alors tu t'occupes de lui, je sors d'ici.

339
01:06:20,292 --> 01:06:21,750
Au revoir, madame.

340
01:06:22,626 --> 01:06:23,626
À bientôt.

341
01:06:27,542 --> 01:06:28,583
Au revoir.

342
01:06:32,375 --> 01:06:34,667
- Beau travail, au fait.
- Très agréable.

343
01:06:35,792 --> 01:06:37,542
Gentil et pas cher comme moi.

344
01:06:41,250 --> 01:06:42,250
Attendez.

345
01:06:54,458 --> 01:06:55,750
Bouge ton cul.

346
01:07:00,626 --> 01:07:02,000
Cette salope est avare.

347
01:07:19,875 --> 01:07:22,707
<i>Bonjour, voici Weissman.
Laissez un message.</i>

348
01:07:23,626 --> 01:07:30,125
Salut, j'aimerais savoir si tu viens.
Vous devez venir pour votre salaire.

349
01:07:31,458 --> 01:07:37,208
Voici donc une mise à jour.
Vos ouvriers ont laissé derrière eux un désordre complet.

350
01:07:37,250 --> 01:07:43,542
Vous devez le nettoyer.
Apportez de l'aide pour le nettoyage ou quelque chose comme ça.

351
01:07:45,626 --> 01:07:50,167
Et serais-tu si gentil
comment répondre à mes appels ?

352
01:07:50,208 --> 01:07:54,542
Nous devons parler.
Nous devons coordonner cela.

353
01:12:37,375 --> 01:12:41,750
<i>Vous appelez Andrés Livingston.
Je rappellerai dès que possible.</i>

354
01:12:42,542 --> 01:12:43,875
Salut, chérie.

355
01:12:46,375 --> 01:12:49,375
La batterie de mon téléphone est morte.

356
01:12:50,792 --> 01:12:54,626
Ils ont enfin terminé le barbecue.
Je suis tombé mort hier soir.

357
01:12:55,292 --> 01:13:00,542
Je n'ai donc pas pu vérifier vos messages
jusqu'à ce que je charge mon téléphone.

358
01:13:03,458 --> 01:13:07,583
Pourquoi as-tu téléphoné ?
Tu viens ? C'est ça ?

359
01:13:09,125 --> 01:13:13,417
Faites-le-moi savoir et j'irai nous acheter du poisson.

360
01:13:17,875 --> 01:13:24,375
Comment vont les enfants ?
Demandez-leur de m'appeler ou de m'envoyer un SMS.

361
01:13:26,792 --> 01:13:30,832
Le barbecue a l'air bien, mais...

362
01:13:31,707 --> 01:13:37,583
mais c'est le bordel,
donc j'attends qu'ils fassent le ménage.

363
01:13:40,542 --> 01:13:44,000
Quoi qu'il en soit...
Faites-moi savoir si vous venez.

364
01:13:45,542 --> 01:13:47,000
Fais-moi savoir.

365
01:13:47,042 --> 01:13:48,042
Je t'aime.

366
01:14:48,542 --> 01:14:52,125
Salut, Laura.
Je serai dans l'espace barbecue.

367
01:15:22,458 --> 01:15:24,542
- Laure.
- Salut.

368
01:15:24,957 --> 01:15:27,875
Le barbecue me semble bon.

369
01:15:28,957 --> 01:15:30,167
Ça a l'air super.

370
01:15:47,707 --> 01:15:50,250
Devons-nous régler la balance ?

371
01:15:56,957 --> 01:15:58,250
C'est tellement embarrassant.

372
01:15:59,125 --> 01:16:01,667
Baiser un gars comme toi.

373
01:16:01,707 --> 01:16:04,917
Une chose insignifiante comme toi.
Parce que tu es clairement insignifiant.

374
01:16:04,957 --> 01:16:08,501
A peine plus qu'un constructeur.

375
01:16:08,542 --> 01:16:11,707
Tu es une poubelle, tellement ringarde.

376
01:16:12,417 --> 01:16:16,208
Laura, ce n'est pas facile pour moi
pour discuter d'argent avec vous.

377
01:16:16,250 --> 01:16:19,167
Je trébuche sur mes mots.
Peut-être que je suis un peu fort.

378
01:16:20,626 --> 01:16:26,042
Je ne te facturerai pas l'essence,
les péages et toutes ces petites choses.

379
01:16:26,083 --> 01:16:27,375
Je ne pouvais pas te faire ça.

380
01:16:29,292 --> 01:16:30,583
C'est tellement embarrassant.

381
01:16:30,626 --> 01:16:31,626
Tu reviens ?

382
01:16:32,167 --> 01:16:33,917
Je vous dis que c'est embarrassant.

383
01:16:33,957 --> 01:16:35,667
Hé, arrête ! Qu'est-ce qui t'a pris ?

384
01:16:35,707 --> 01:16:38,542
- Êtes-vous fou?
- Je plaisante.

385
01:16:38,583 --> 01:16:39,750
Tu es fou !

386
01:16:39,957 --> 01:16:43,750
Je plaisantais.
Vous avez paniqué. Tu es vraiment une chatte.

387
01:16:43,792 --> 01:16:46,375
- Décroche, c'est ton téléphone.
- Ce n'est pas urgent.

388
01:16:46,417 --> 01:16:48,583
- Allez.
- Ce n'est pas vraiment urgent.

389
01:16:48,626 --> 01:16:51,957
Décroche ton foutu téléphone.
Tu ne décroches jamais.

390
01:16:54,167 --> 01:16:55,167
Bonjour.

391
01:16:56,542 --> 01:16:59,208
Je suis au barbecue, je fais le ménage.

392
01:16:59,250 --> 01:17:03,250
Je réglerai le prix et je te rappellerai
ou revenir directement.

393
01:17:03,792 --> 01:17:04,792
Au revoir.

394
01:17:05,707 --> 01:17:07,957
- Ta femme ?
- Ma copine.

395
01:17:08,000 --> 01:17:10,583
Pourquoi n'as-tu pas dit
tu vivais avec ta copine ?

396
01:17:10,626 --> 01:17:11,957
Cela n’avait rien à voir avec ça.

397
01:17:13,083 --> 01:17:14,458
Que veux-tu dire?

398
01:17:16,250 --> 01:17:19,292
Laura, tu penses
un gars comme moi peut être seul ?

399
01:17:20,250 --> 01:17:21,333
Eh bien...

400
01:17:21,375 --> 01:17:24,375
Je plaisantais. Laura, détends-toi.
C'était évident.

401
01:17:24,957 --> 01:17:27,542
Non, ce n'était pas évident.
Tu as dormi chez moi.

402
01:17:27,583 --> 01:17:32,417
Nous, les travailleurs, faisons toujours cela.
S'il est trop tard pour revenir, nous restons.

403
01:17:32,458 --> 01:17:35,083
- Toujours?
- Non, pas toujours.

404
01:17:35,125 --> 01:17:37,167
Habituellement, lorsque les propriétaires ne sont pas là.

405
01:17:37,208 --> 01:17:39,792
- Ce n'était pas le cas.
- Ce n'était clairement pas le cas.

406
01:17:39,832 --> 01:17:42,667
- Parce que j'étais là.
- Et toi?

407
01:17:42,707 --> 01:17:43,707
Et moi ?

408
01:17:45,000 --> 01:17:48,583
Tu n'as pas de mari, d'enfants et tout ça ?

409
01:17:48,626 --> 01:17:50,750
Oui, je ne l'ai jamais caché.

410
01:17:58,208 --> 01:18:00,042
Devons-nous régler le salaire ?

411
01:18:00,626 --> 01:18:03,542
Je l'ai déjà fait avec les ouvriers.

412
01:18:04,542 --> 01:18:07,167
- Vous plaisantez j'espère?
- Non.

413
01:18:07,208 --> 01:18:09,167
Écoute, je ne sais pas
ce que vous avez convenu avec eux.

414
01:18:09,208 --> 01:18:11,626
Tu n'aurais pas dû leur parler
en premier lieu.

415
01:18:11,667 --> 01:18:15,375
Tout ce que je sais c'est que nous avions un accord
et nous devons nous y tenir.

416
01:18:15,417 --> 01:18:17,707
Eh bien, laissez-moi vous informer.
Je les ai déjà payés.

417
01:18:17,750 --> 01:18:22,125
J'ai payé leur fête, leurs putes,
leurs drogues, leur voyage de retour.

418
01:18:22,167 --> 01:18:25,542
- Tout.
- Allez, ce n'est pas juste, Laura.

419
01:18:26,250 --> 01:18:29,458
Regardez la maison que vous avez.
Regardez votre barbecue.

420
01:18:29,957 --> 01:18:33,375
Ne soyez pas ingrat et avare.

421
01:18:33,417 --> 01:18:36,750
Un peu plus d'argent, ce n'est rien pour vous.

422
01:18:36,792 --> 01:18:41,667
Vous devriez être généreux. Lâcher.
C'est dur, mais ça te fera du bien.

423
01:18:41,707 --> 01:18:45,042
Vraiment. Réglons le prix
et je sortirai d'ici.

424
01:18:45,375 --> 01:18:48,792
Qu'est-ce que tu es maintenant ?
Un gourou de la vie ? Me donner des conseils ?

425
01:18:49,292 --> 01:18:51,167
J'ai cette maison parce que je l'ai méritée.

426
01:18:51,208 --> 01:18:53,583
Et je ne suis pas satisfait de cela.
Qu'est-ce que c'est?

427
01:18:53,626 --> 01:18:55,292
Arrêt. Ne le frappe pas.

428
01:18:55,957 --> 01:18:59,167
Cela s'effondre.
Qu'est-ce qu'ils ont fait ici ?

429
01:18:59,208 --> 01:19:02,542
C'est une sculpture ou quoi ?
Pourquoi est-ce que ça tombe ?

430
01:19:02,583 --> 01:19:05,333
- Ce n'est pas concret.
- Que veux-tu dire?

431
01:19:05,375 --> 01:19:09,417
Non, ça ressemble à du béton,
mais c'est de la terre et de la paille.

432
01:19:09,458 --> 01:19:11,542
- Ça s'appelle Adobe.
- C'est des ordures.

433
01:19:11,583 --> 01:19:12,750
C'est durable.

434
01:19:12,792 --> 01:19:15,792
- Durable, c'est vrai.
- Oui.

435
01:19:15,832 --> 01:19:20,792
Dans ce domaine, nous faisons un effort
faire les choses de manière naturelle.

436
01:19:20,832 --> 01:19:26,417
Comme avec le composteur
et les matériaux de construction.

437
01:19:26,875 --> 01:19:29,333
- D'accord?
- Droite.

438
01:19:29,375 --> 01:19:31,957
Ici. Regarder.

439
01:19:36,125 --> 01:19:38,375
- Ceci est notre lettre de consentement.
- Droite.

440
01:19:39,626 --> 01:19:42,417
Je dois le soumettre à mes superviseurs.

441
01:19:42,458 --> 01:19:46,792
Tout est détaillé ici.
Il n'y a pas de truc. D'accord?

442
01:19:47,375 --> 01:19:48,458
D'accord.

443
01:19:48,832 --> 01:19:51,375
Vous savez ce dont vous avez besoin ici ?
Un verger.

444
01:19:54,125 --> 01:19:57,917
Je pourrais le construire pour vous.
Vous pourriez y faire pousser des herbes.

445
01:19:57,957 --> 01:20:00,707
CONSTRUCTION DE BBQ AVEC PLAQUE DE CIMENT

446
01:20:00,750 --> 01:20:04,458
FINITION BÉTON À L'INTÉRIEUR,
POSE ET LISSAGE DE SOLS.

447
01:20:23,957 --> 01:20:25,042
Ce n'était pas moi.

448
01:20:25,792 --> 01:20:28,375
- Que diriez-vous d'un toast ?
- Bien sûr.

449
01:20:28,832 --> 01:20:30,292
Il y en a assez pour les deux.

450
01:20:30,750 --> 01:20:32,083
A quoi trinquons-nous ?

451
01:20:33,583 --> 01:20:35,000
Pour finir le travail ?

452
01:20:35,626 --> 01:20:37,375
Au magnifique barbecue que vous avez construit.

453
01:20:38,375 --> 01:20:42,626
Non.
Portons un toast à notre amitié, à nous.

454
01:20:42,667 --> 01:20:44,792
Rendons cela plus romantique.

455
01:20:46,417 --> 01:20:47,583
À notre amitié.

456
01:22:47,626 --> 01:22:48,626
Laure !

457
01:22:50,417 --> 01:22:51,417
Laure !

458
01:22:52,375 --> 01:22:53,375
Enlève-le !

459
01:30:00,292 --> 01:30:03,626
- Autre chose ?
- Ce sera tout pour le moment. Merci.

460
01:30:10,583 --> 01:30:13,125
PÉPINIÈRE

461
01:30:32,583 --> 01:30:34,626
Quelqu'un peut-il vous aider à décharger ça
là-bas ?

462
01:30:34,667 --> 01:30:36,083
- Oui.
- Ou je pourrais...

463
01:30:36,125 --> 01:30:39,208
C'est bien. j'ai quelqu'un à la maison
qui m'aidera à le décharger.

464
01:30:39,250 --> 01:30:41,125
- Es-tu sûr?
- Oui, merci.

465
01:32:27,208 --> 01:32:28,208
Lau ?

466
01:36:52,750 --> 01:36:58,832
<i>J'ai vu un héron rouge
aux prises avec la rivière</i>

467
01:36:58,875 --> 01:37:05,501
<i>C'est comme ça que ton cœur tombe
amoureux du mien</i>

468
01:37:05,542 --> 01:37:11,750
<i>J'ai vu un héron rouge
aux prises avec la rivière</i>

469
01:37:15,000 --> 01:37:17,875
<i>C'est comme ça que ton cœur</i>

470
01:37:21,792 --> 01:37:27,167
<i>C'est comme ça que ton cœur
tombe amoureux du mien</i>

471
01:37:29,250 --> 01:37:31,792
<i>Ton cœur avec le mien</i>

472
01:37:31,832 --> 01:37:39,542
<i>Lune, lune, pleine lune, lune décroissante</i>

473
01:37:43,375 --> 01:37:50,250
<i>Lune, lune, pleine lune, lune décroissante</i>

474
01:37:53,375 --> 01:38:01,375
<i>Rentre chez toi, mon garçon, et apporte-moi le fusil</i>

475
01:38:07,167 --> 01:38:14,626
<i>Pour tuer ce faucon
ça ne laisse aucune poule en vie</i>

476
01:38:25,501 --> 01:38:26,626
Avez-vous vu "Weiman" ?

477
01:38:26,667 --> 01:38:29,167
Nous l'avons cherché partout,
mais pas de chance.

478
01:38:29,832 --> 01:38:31,667
Peut-être que tu le gardes ici.

479
01:38:31,707 --> 01:38:33,542
Qui est-ce que tu cherches ?

480
01:38:34,458 --> 01:38:35,832
"Weiman."

481
01:38:36,750 --> 01:38:40,250
Weissman! Weissman!
C'est comme ça qu'on le prononce.

482
01:38:42,832 --> 01:38:47,375
Ne vous énervez pas.
Je cherche juste mon patron.

483
01:38:47,417 --> 01:38:48,792
Nous pouvons avoir une conversation amicale.

484
01:38:49,626 --> 01:38:50,917
Je ne discute pas avec les travailleurs.

485
01:38:50,957 --> 01:38:53,417
Pas vrai ?
Eh bien, c'est une nouvelle pour moi.

486
01:38:54,125 --> 01:38:58,125
Et votre cher mari ?
Discute-t-il avec les ouvriers ?

487
01:38:58,167 --> 01:39:01,375
J'aimerais lui dire ce qui s'est passé
chez vous ces derniers jours.

488
01:39:02,626 --> 01:39:05,626
Alors tu vas lui dire ?
Continue.

489
01:39:05,667 --> 01:39:07,375
Voyons s'il peut vous comprendre.

490
01:39:07,417 --> 01:39:09,626
Personne ne comprend votre accent bon marché.

491
01:39:10,542 --> 01:39:12,167
Qu'est-ce que tu vas lui dire, hein ?

492
01:39:12,208 --> 01:39:16,250
Que tu as amené des putes dans ma maison
et je les ai baisés ici ?

493
01:39:17,000 --> 01:39:18,875
Ne sois pas jaloux.

494
01:39:19,375 --> 01:39:22,042
Je ne peux pas baiser une pute,
mais tu peux baiser mon patron ?

495
01:39:23,667 --> 01:39:27,042
Bien sûr que je peux.
C'est ma maison.

496
01:39:27,083 --> 01:39:30,417
Si je veux baiser ton patron
dans mon lit, je le ferai.

497
01:39:30,458 --> 01:39:34,542
Ce n'est pas ta maison, c'est ma maison.
Qui sait où tu habites.

498
01:39:39,000 --> 01:39:40,792
Un téléphone sonne ?

499
01:39:47,458 --> 01:39:49,542
Est-ce le vôtre ? Ce n'est pas le mien.

500
01:39:50,167 --> 01:39:53,792
C'est le téléphone de Weiman.
C'est sa sonnerie.

501
01:39:55,542 --> 01:39:56,583
Et alors ?

502
01:39:58,083 --> 01:40:01,626
Vous attendez-vous à ce que nous le cherchions
dans le noir ? Certainement pas.

503
01:40:01,832 --> 01:40:05,583
Retournez et si vous voyez Weissman,
dis-lui de venir le chercher lundi.

504
01:40:18,792 --> 01:40:20,208
Autre chose?

505
01:40:23,167 --> 01:40:24,208
Non.

506
01:40:25,458 --> 01:40:29,375
Merci. Au revoir.

507
01:40:44,167 --> 01:40:45,667
Tu as changé, chérie.

508
01:40:48,832 --> 01:40:51,458
On dirait que je m'occupe du barbecue
t'as fait du bien.

509
01:40:56,083 --> 01:40:58,000
Je suis fier de toi.

510
01:41:06,417 --> 01:41:09,375
<i>C'est comme ça que ton cœur</i>

511
01:41:12,832 --> 01:41:18,125
<i>C'est comme ça que ton cœur
tombe amoureux du mien</i>

512
01:41:20,792 --> 01:41:23,125
<i>Ton cœur avec le mien</i>

513
01:41:23,167 --> 01:41:30,832
<i>Lune, lune, pleine lune, lune décroissante</i>

514
01:41:34,375 --> 01:41:41,083
<i>Lune, lune, pleine lune, lune décroissante</i>

515
01:41:44,542 --> 01:41:52,542
<i>Rentre chez toi, mon garçon, et apporte-moi le fusil</i>

516
01:41:58,083 --> 01:42:05,792
<i>Pour tuer ce faucon
ça ne laisse aucune poule en vie</i>

517
01:42:11,583 --> 01:42:17,501
<i>La lune me regarde
Je ne sais pas ce qu'elle voit</i>

518
01:42:17,542 --> 01:42:23,707
<i>Mes vêtements sont propres
Je les ai lavés hier après-midi</i>

519
01:42:23,750 --> 01:42:29,125
<i>La lune me regarde
Je ne sais pas ce qu'elle voit</i>

520
01:42:32,583 --> 01:42:36,167
<i>Mes vêtements sont propres</i>

521
01:42:39,583 --> 01:42:44,667
<i>Mes vêtements sont propres
Je les ai lavés hier après-midi</i>

522
01:42:47,542 --> 01:42:49,583
<i>Je les ai lavés hier après-midi</i>

523
01:42:49,626 --> 01:42:57,626
<i>Lune, lune, pleine lune, lune décroissante</i>

524
01:43:00,542 --> 01:43:05,000
<i>Lune, lune, pleine lune</i>

525
01:43:06,832 --> 01:43:10,832
<i>Lune décroissante</i>